导航翻译了，内容没有对应
同一服务在不同语言页里信息不完整。
MULTILINGUAL EXPERIENCES / LOCAL MARKETS
两种语言。
都让客户感到被理解。
在澳洲经营，英文和中文客户可能从不同渠道进入、关注不同问题。我们设计的不只是文字切换，而是适合各自受众的信息、导航和购买／咨询路径。
Hornsby 本地 Studio · 根据业务情况确定范围
WE BUILD TO FIT
YOUR WEBSITE / YOUR AUDIENCE
中文 · English
语言之外，还有沟通习惯。
01 中文内容 先明确真实问题
02 English copy 再设计正确的方式
THE COCO APPROACH 先懂生意。
再做设计。 DESIGN SYSTEM / RECONSTRUCTED CONCEPT
再做设计。 DESIGN SYSTEM / RECONSTRUCTED CONCEPT
01 / THE REAL PROBLEM
服务之前，
先判断问题。
不同语言的内容应该同样准确、同样容易维护，也应尊重本地搜索表达和客户期望。
NOT A TEMPLATED PITCH
双语不代表把同一段话翻译两遍。
以上为概念性情境表达，并非客户直接证言。
02 / WHERE THE BUSINESS GETS STUCK
什么地方，
真正需要改变？
这些是我们在需求沟通中会重点追问的情况，不是对所有企业的同一套诊断。
搜索意图不一样
英文关键词直译不一定是中文用户的真实搜索方式。
03 / WHAT WE CAN DELIVER
两种语言，
信息不能错位。
以下是可按需组合的服务能力，不是固定套餐，更不代表每个项目都必须全做。
内容架构与语言策略
确认共用内容与适合本地化的部分。
双语设计与可访问性
语言切换、排版、正确语言标记和导航。
搜索与维护策略
多语言 URL、元信息与内容维护流程。
04 / HOW WE DECIDE
有时候，
少做反而更对。
不是所有页面都必须同时双语。
根据服务对象与维护能力安排上线优先级。
不要依赖不经审校的自动翻译。
尤其是价格、合规、医疗等高风险信息。
LET’S START WITH YOUR BUSINESS
不确定怎么做？
先说说你的生意。
可以只讨论一个小改进，也可以探索完整项目。我们会先判断什么值得做。